ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟΛΕΠΙΣΜΕΝΕΣ ΣΤΑΦΙΔΕΣ
Ναι-ναι-ναι...
Αυτοί είναι ο Τζορτζ Μπερντ κι ο Χάρολντ Χάτσινς.
Ο Τζορτζ είναι στα αριστερά με το κοντό μαλλί και τη γραβάτα.
Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά με το τίσερτ και το άσχημο κούρεμα.
Να το θυμάστε.
Σκάβουν κάτω από τον τοίχο που τους χωρίζει.
Είναι 18 μέτρα ελαφριού χώματος,
όσο το μήκος εννιά ψηλών αντρών ή μισής φάλαινας.
Τίποτα δεν θα τους χωρίσει.
Χάρολντ;
Τζορτζ;
Εκτός από έναν ασβό.
Ο Χάρολντ κάνει κόμικς με τον Τζορτζ
-Είμαστε κουλ! -Κι εγώ!
Τώρα πάνε κατασκήνωση Κι ο κύριος Κρουπ μαζί
Κι έτσι, με το Υπνολίδι τους Χόρεψε τρελά
Μα κατά λάθος, εξεπίτηδες Στον Καπετάν Βράκα τον μετάλλαξαν
Τρα-λα-λα!
Με ένα χτύπημα αλλάζει Στα δέντρα ανάμεσα πετά
Μα μην ξεχνάς όταν βραχεί
Το ζόρι πάλι ξεκινά
Μάζεψέ τα όλα, τι μπορεί να πάει στραβά;
Αυτό είναι το τέλος στο τραγούδι Του Καπετάν Βράκα!
-Των Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς. -Τρα-λα-σκήνωση!
Οι άγριες θηριωδίες των μυαλωμένων εχθρών των ζώων.
Ένα: Κουτσοκαίρι
Δεν το περίμενα,
αλλά το νέο καταφύγιο είναι άπαιχτο!
Τα μαρσμέλοου θα...
-Ποιον κοροϊδεύουμε; -Πρέπει να μπούμε μαζί.
Πλαστικά μαρσμέλοου.
Φωτιά-κοιμώμενος ασβός.
Δεν κοιμάται.
Ενώ σκέφτονταν πώς θα έσμιγαν,
ο Κρουπ σκεφτόταν ένα ριλαξολημέρι.
Το ριλαξολημέρι.
Αν καταφέρω να τους πείσω
να μου κάνουν έκπτωση,
θα παραθερίσω σ' ένα λαστιχονήσι,
που θα 'ναι ολόδικό μου!
Τα ζώα είναι για παιδιά;
Δικό μου το νησί, δική μου η κατσίκα.
Εμπρός; Ναι!
Θέλω ν' αγοράσω ένα ριλαξολημέρι.
Μου λείπουν λίγα χρήματα.
Περίπου ογδόντα...
χιλιάδες.
Ναι, 80,000 δολάρια.
Ναι, τόσο κάνει,
γι' αυτό μου λείπουν.
Τι; Τι εννοείς; Ησυχία!
Δεν κάναμε καλή αρχή. Είπα ότι...
Ναι; Να μιλάω πιο δυνατά; Προσπαθώ...
Ησυχία!
Ναι;
Πώς θα τους πείσω να μου το δώσουν τζάμπα
με τόση φασαρία χαράς;
Θα τα ξεφορτωθώ!
Πείτε μου πώς θα τα ξεφορτωθώ!
Χαρα-Κρουπ;
-Τραγουδάκι, Θυμο-Κρουπ; -Παραείναι ανεβαστικό! Κλαψο-Κρουπ;
Με κλάμα;
Θλιβερό!
-Πειναλο-Κρουπ; -Να τα φάμε.
Πολύ χορταστικό!
Με μια εκδρομή στη φύση;
Βαθιά στο δάσος;
Παραείναι εκνευριστικό! Το βρήκα!
Μια εκδρομή βαθιά στο δάσος.
-Δεν θ' ακούγονται! -Εγώ το είπα!
-Συνωμοτείτε εναντίον μου! -Παρανοείς, Παρανοϊ-Κρουπ!
Σήμερα θα πάτε εκδρομή. Πολύ μακριά.
-Πόσο; -Εκτός πεδίου ακοής.
-Μ' εσάς; -Πατάει κουδούνι κι εξαντλείται.
Εγώ; Σιγά μην έρθω!
Εκεί ζουν τα οπόσουμ.
Ο μικρός Κρουπ και το οπόσουμ.
Γεια σου, μικρούλι.
Αυτό είναι...
Το σάντουίτς μου.
Ο Στριμάδης αρχηγός της "Κατασκήνωσης στη Λίμνη"
κι η αδερφή του η Μίστι της άλλης κατασκήνωσης.
Χειρότερα κι απ' τον Κρουπ!
Η αδελφή του είναι ολόιδια.
Σαν να του πρόσθεσαν μόνο αλογοουρά για οικονομία.
Δεν θα το κάναμε αυτό.
Σταματήστε!
Είπα...
-Αρκετά! -Ναι-ναι-ναι.
Είσαι γυμναστής! Φέρσου αναλόγως!
Είμαι η Μίστι Στριμάδα.
Σίγουρα;
Είσαι φτυστή εκείνος.
Δύο: Εκδρομή.
Κατασκηνωτές,
διασχίζουμε τα αγκάθια, τον καταρράκτη
και το ρεύμα λάβας.
Το κανονικό μονοπάτι;
Σ' ενοχλεί η λάβα;
Ναι, όλους μας.
Αηδίες, ναι-ναι-ναι!
Να σας αφήσουμε κάτω έστω;
Δυσκολεύεστε να με κουβαλάτε;
Ναι!
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Νομίζω ότι είπες
ότι θα πάρω τζάμπα ένα, αφού...
Όχι! Είχαμε μια συμφωνία!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Πρέπει να μάθω τι λες. -Τι;
Σκουλήκια. Καλύτερα δεν γίνεται.
Σαν σφαγείο που έκλεισε δείχνεις.
Φόρα το βραχιόλι φιλίας.
Η εκδρομή ήταν εφιαλτική! Υπήρχε λάβα!
Γιατί εσύ είσαι μια χαρά;
Ο Μέλβιν μισεί τη φύση
κι έφτιαξε τον Ζωο-ενισχυτή 2000,
για να μας βοηθήσουν τα ζώα.
Δεν λέω ότι μιλούσαν,
αλλά ήταν φοβερά!
Πάρε ένα δολάριο για ν' αγοράσεις ταλέντο.
Θα ξαναπάμε εκδρομή αύριο.
Δεν θ' αντέξω!
Ηρέμησε.
Ας δούμε φανταστική τηλεόραση.
Εντάξει.
Αντβάνσιμαλς
Είναι εξελιγμένα ζώα
Δεν το πήραμε σοβαρά Και τώρα έγινε σειρά
Γουστάρουν εκρήξεις Αγοράστε κουτί κολατσιού!
Φοβερό! Νιώθεις καλύτερα;
Όχι. Η τηλεόρασή μου ήταν ρυθμισμένη στα ισπανικά.
Θα βρούμε μαζί λύση, αμίγκο.
Ας κάνουμε ό,τι βοηθά συνήθως.
-Ινδιάνικη τέντα; -Κοντά.
Τρία:
O Καπετάν Βράκας κι ο στρατός οπόσουμ, των Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς.
Πριν πολύ καιρό, ή και όχι,
υπήρχε ένας κακός διευθυντής, ο κύριος... Μπρουπ.
Μισούσε τα οπόσουμ και τα δόντια τους
και τα υποδούλωσε.
Του μαγείρευαν, του καθάριζαν το αμάξι.
Τρόμαζαν τους κατασκηνωτές, για να μην τον ενοχλούν με παιχνίδια
όπως το βόλεϊ με χοιρομέρι.
Έρχονται τα οπόσουμ! Γκρρρ!
Ο Καπετάν Βράκας πήγαινε
σε σχολή ενηλίκων εκεί κοντά
για λευκότερα λευκά εσώρουχα.
-Αδύνατον! -Κοίτα να μαθαίνεις!
Άκουσε "Γκρρρ".
"Έτσι κάνουν τα οπόσουμ και τρομάζουν τα παιδιά για να μην παίζουν!"
Πέρασε τον τοίχο, αν κι είχε πόρτα.
Ήταν πολύ μέσα
και πέρασε πολλούς τοίχους.
Μιλάμε για πολλούς.
-Και πέταξε για να σώσει τα παιδιά. -Ήχος πετάγματος!
Υπήρχαν αμέτρητα οπόσουμ,
αλλά τα ξεγέλασε.
"Κοιτάξτε πίσω!"
Βρακοχτύπημα!
"Πανεύκολο, είναι χαζά!"
Τα πήγε στη σχολή ενηλίκων,
για να εκπαιδευτούν.
Τα οπόσουμ έγιναν έξυπνα,
έδιωξαν τον Μπρουπ και μετακόμισε σε μια σπηλιά.
Ναι! Θα τον τρομάξουμε με οπόσουμ.
-Μετά τέρμα οι εκδρομές! -Κι έτσι, θα είμαστε μαζί!
Πού βρήκαμε προτζέκτορα;
Έλα τώρα.
Πώς θα πείσουμε ένα οπόσουμ;
Πολύ απλό.
Με τον Ζωο-ενισχυτή 2000 θα γίνει έξυπνο.
Και μετά θα διώξει τον Κρουπ.
Ναι! Χειραψία μυστικού καταφυγίου!
-Περίπου. -Ναι.
Εσύ βρες ένα οπόσουμ.
Πάλι ισπανικά.
Καλό, ε; Γιατί να βρω εγώ το οπόσουμ;
-Είναι η σειρά σου. -Σι.
Μέλβιν.
Το κουνέλι δεν παίζει αρμόνιο-κιθάρα! Το βρίσκει σαχλό όργανο.
Είναι φοβερό όργανο!
Θα του πω δυο λογάκια.
Ο Τζορτζ πήρε τον Ζωο-ενισχυτή 2000.
Αλλά ο Χάρολντ ήταν άφαντος.
Το 'φερα!
Δεν είναι οπόσουμ!
-Να! -Δεν είναι οπόσουμ!
Είναι σκοτεινά έξω.
Πάρε φακό!
Επιτέλους, οπόσουμ!
Το ξέρω.
Είναι στο Απλώς Έξυπνο.
Το βάζω στο Ομιλούν Έξυπνο.
Έπιασε!
Γιατί νομίζετε ότι είναι σωστό να απαγάγετε ζώα;
Εγώ μίλησα; Μπορώ να μιλήσω;
Τι μου κάνατε;
Τι κάνατε;
Ηρέμησε. Σε κάναμε έξυπνο.
Να του βρούμε ένα όνομα για τσαντίλες. "Θυμούλης";
Τζέι Γρυλιζοδόντης!
Συγγνώμη που ξέσπασα. Είμαι ευέξαπτος.
Είναι κάτι πρωτόγνωρο. Μιλάω, σκέφτομαι!
Ένα οπόσουμ είμαι!
Είμαι τρομαγμένος και μόνος! Πνίγομαι!
Μπορείς να έχεις όσα σκουπίδια θέλεις.
Όσα ωραία σκουπίδια θέλω;
Πώς; Πείτε μου!
Κάθε βράδυ ο κακός Κρουπ
κλειδώνει τα σκουπίδια στους κάδους.
Το χέρι μου!
Θα πάρεις το κλειδί αν διώξεις τον Κρουπ.
Σκουπιδούπολη, μωρό μου.
Σκουπιδούπολη... μωρό μου.
Τέσσερα: Το ημέρωμα του χαζού.
Όπως λένε στη γλώσσα σου...
Δώσ' μου ένα ριλαξολημέρι τζάμπα!
Εγώ έμαθα τη γλώσσα σου!
Ήρθα εκ μέρους...
του Τζορτζ...
Πάψτε να ουρλιάζετε.
Ταράζομαι!
Συγγνώμη. Έχασα τον έλεγχο.
Όχι, τον κατατρόμαξες.
-Έφυγε για πάντα. -Πάει ο Κρουπ.
-Οι ομαδάρχες; -Αναλαμβάνω εγώ.
Έρικα; Τι κάνεις εδώ;
Παριστάνω μια ξένη εταιρεία στον Κρουπ.
Βαριόμουν. Ξέρω και τον αριθμό των Στριμάδων.
-Επτά; -Δώδεκα;
-Που λέει ο λόγος. -Το 54;
-Το 32; -Που λέει ο λόγος.
-Μήπως το 28; -Το 39;
-Που λέει ο λόγος. -Το 605;
-Το 92; -Που λέει ο λόγος.
-Επτά; -Δώδεκα;
Η άσκηση βλάπτει.
Θυμάσαι τι έλεγε ο μπαμπάς, ναι-ναι-ναι;
Ναι-ναι-ναι...
"Ναι-ναι-ναι";
"Ναι-ναι-ναι".
-Μου λείπει. -Ακούστε.
Το FBI ελέγχει άδειες για σχοινάκι.
-Όντως; -Δεν ξέρω.
Αλλά εγώ δεν έχω άδεια.
Ευκολάκι.
Συνεχίστε να μασάτε!
Αυτό μπαίνει εκεί κι εκείνο εκεί!
Βάλ' το εκεί.
Έφυγαν οι μεγάλοι!
Γκρεμίζουμε τον τοίχο!
Θα 'μαστε μία κατασκήνωση μόνο!
-Τα παιδιά κάνουν κουμάντο! -Απόψε παρτάρουμε!
Αλλά πρώτα...
παρτάρουμε!
"Προσέξτε τα ζώα, κυρίως τα βάναυσα, άκαρδα οπόσουμ".
"Τα ζώα ρεύονται δυνατά".
Καλώς ήρθες στη Σκουπιδούπολη, Θυμούλη.
Τα λάφυρα στον νικητή.
-Ναι, θα βρεις πολλά σκουπίδια. -Ώρα για πάρτι!
Αυτή ήταν μια καλή μέρα.
Κι αυτή μια χλιδο-σκήνωση.
Εννοείς "χλιδάτη κατασκήνωση";
-Λυπάμαι, όχι. -Τι εννοείς;
-Οι περούκες είναι χλιδή. -Και πολλή φαγούρα.
Αφού φοράτε μονωτικό υλικό.
Να τος!
Θυμούλης, ο τιτάνας των σκουπιδιών!
Το οπόσουμ που μας έσωσε!
Μισοφαγωμένο μήλο;
-Τι έπαθες; -Όχι σκουπίδια!
Δεν θέλουμε αυτά που πετάτε.
Θέλουμε τα καλά πράγματα.
Άθικτο φαγητό.
Θερινό κινηματογράφο.
Παντελόνια.
Παντελόνια; Θα τα έχετε.
-Θες την περούκα; -Μονωτικό υλικό είναι.
Προσποιήσου.
Πολύ αργά!
Η ζημιά έγινε! Οι ανέσεις σας θα γίνουν δικές μας!
Κι εσείς θα γίνετε υπηρέτες μας!
Πέντε: Αν είσαι ζώο, διάβαινε.
Ορίστε, αφέντη Θυμούλη.
Μπράβο, υπηρέτη. Κάντε μου μασάζ.
-Μπορούμε να φάμε τώρα; -Πεινάμε.
Το κλειδί για τα σκουπίδια για τους χαμένους.
Θα φάμε χαλασμένο φαΐ;
Όπως έτρωγαν τα ζώα! Και θα κοιμάστε σε κλουβιά.
Θα παλεύετε για να μας ψυχαγωγείτε!
Εσύ χόρευε, αλλιώς θα σε φάμε!
Δεν έχω κορμί για ρούμπα, όμως!
Τι κάνουμε;
Μας παρακολουθούν σαν γεράκια! Ειδικά αυτό.
Να φέρουμε κι άλλο βούτυρο και ψωμί;
Τι; Γρήγορα, άχρηστα πλάσματα.
Ώρα για τον Βράκα.
Πώς θα βρούμε τον Κρουπ; Αγνοείται.
Θα ξεκινήσουμε από 'δώ.
Έχει χαρακτηριστικό σχήμα.
-Κοίτα! -Κι άλλο!
-Τα ίχνη τελείωσαν. -Τον βρήκαμε.
Παραδίνομαι! Ορκίζομαι υποταγή στα οπόσουμ!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Δουλεύετε γι' αυτά;
Τρα-λα-φεύγω!
Θέλετε σκληραγώγηση;
Ας σκουπιζόμαστε με κουκουνάρια.
Πρώτα να διώξουμε ζώα που μιλάνε.
Πλάκα θα 'χει. Θα σκουπιστώ αργότερα.
Βρείτε τα αγόρια. Και ψωμί και βούτυρο.
-Αλλιώς... -Μαντέψτε!
Εγώ έχω ψωμί και βούτυρο. Τρελό, ε;
Τι αστείο! Σε ποιο θα κάνω βρακοχτύπημα;
-Σε όλα! -Μα είναι γλυκούλια.
Όχι, είναι κόλπο.
Πώς αμφισβητείς τέτοιες φατσούλες;
Έξι:
Το άκρως βίαιο κεφάλαιο
μέσα στο Σφυρ-ό-ραμα.
Η βία είναι ανεκτή ως μέρος ενός παιχνιδιού.
Θα σε χτυπούσα, αλλά είσαι γλυκούλι.
Δεν μπορώ, εσύ είσαι ακόμα πιο γλυκούλι.
Κι ακόμη μυαλό δεν έβαλα.
Δυνατός, αλλά ξεγελιέται εύκολα.
Έχαψε το ίδιο κόλπο τρεις φορές.
Ο Θυμούλης είναι πανέξυπνος.
Του Καπετάν Βράκα δεν του κόβει.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πάμε.
Ας τον μαγειρέψουμε.
Εσύ, περίεργε εφευρέτη.
Φτιάξε δεσμά από τα οποία να μην μπορεί να ξεφύγει.
-Να πάψω να χορεύω; -Όχι!
Πώς θα τον βοηθήσουμε να νικήσει;
Για σταθείτε.
Πώς ανοίγει αυτό;
Φυσικά! Θα τα πολεμήσουμε με εξυπνότερα ζώα!
Τα εξυπνότερα ζώα, εννοείς.
ΑΝΤΒΑΝΣΙΜΑΛΣ
Σπιρτοκούν! Βουβαλόμυαλε!
Βρήκαμε τη θεραπεία για τον πόλεμο!
Όχι! Γίνεται μπλε!
Πηδήξτε!
Θα φτιάξουμε Αντβάνσιμαλς!
Πρέπει να βρούμε ένα ρακούν, ένα φίδι κι έναν βούβαλο.
-Ναι! -Βρήκαμε τις στολές
και τα αξεσουάρ από το καρτούν!
Ευτυχώς. Τελειώνουμε σε λίγο!
Σούπερ Έξυπνο.
Μη με φάτε! Θα 'μαι νόστιμος, βέβαια!
Το σχοινολέιζερ είναι τέλειο,
αλλά στον χορό είσαι χάλιας.
Πονάνε τα πόδια μου!
Χόρευε πιο δυναμικά!
Τελείωσε, βλάκα.
Θα έρθουν οι φίλοι σου
κι εγώ θα τους κάνω συνοδευτικά για το κυρίως πιάτο.
Να μας μαρινάρετε, μην είμαστε σκληροί.
Εσύ σε μαγειρεύεις ή εγώ;
-Χόρεψε με κάποιον στο μπόι σου. -Εγκεφαλικό μπόι, δηλαδή.
Είμαστε τα Αντβάνσιμαλς. Είμαι...
το Ξυπνιακόντα.
Σκέφτομαι πριν σκεφτείς.
Ενδιαφέρον.
Σαν μια παρτίδα σκάκι.
Ματ. Νίκησα!
Ή σ' άφησε να νικήσεις;
Για να λύσει ο Μέλβιν τον Καπετάν;
-Τρα-λα-δείτε! Είμαι ελεύθερος! -Σωστά!
Ρύθμισα τη φωτομοριακομήτρα των σχοινολέιζερ για να...
-Τα έκοψε με ψαλίδι. -Το λες απλοϊκά, μα ναι.
Τέρμα ο χορός!
Εκτός αν νικήσετε, οπότε, θα χορεύω περισσότερο!
Ας παλέψουμε, λοιπόν.
Ζώα, επίθεση!
Όχι!
-Η γλύκα με παρέλυσε! -Όχι για πολύ.
Καλή ιδέα!
Βγάλτε ήχους, να ξέρω πού χτυπάω.
-Όχι. -Άξιζε να δοκιμάσω.
Τρα-λα-λα!
Ξέσπασε, λοιπόν, μια επική μάχη θέλησης,
δύναμης και ακραίας γλυκύτητας.
Η μάχη μαινόταν επί χρόνια,
επί γενιές,
επί αιώνες.
Για τέσσερα λεπτά, τουλάχιστον.
-Νικητές; -Εμείς!
Ακούω άλλο ένα ζώο!
Όχι, είναι το αμάξι του Κρουπ.
Άρπαξε αυτή, φασκωλόμυ! Φασκωλόμυς είναι;
Επαναρρύθμισα τον Ζωο-ενισχυτή 2000.
Θα τα ξανακάνει χαζά και θα επανέλθει η τάξη.
Περίμενε!
Ας μην τους στερήσουμε την εξυπνάδα.
Μα γι' αυτό μας πολέμησαν!
Όχι! Η συμπεριφορά μας φταίει.
Ο Τζορτζ έχει δίκιο.
Ανοησίες! Πρέπει να γίνουν πάλι χαζά!
Όχι!
-Αμάν! -Καλά είναι.
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
Όχι, θα φτιάξουμε το σπίτι μας στην άγρια φύση.
Μια ουτοπία για τα ζώα.
Θα επιτύχουμε σε ό,τι απέτυχε η ανθρωπότητα.
Να φτιάχνετε σάντουιτς με άλλο σάντουιτς για ψωμί!
Σαντουιτσο-σάντουιτς!
Ελάτε, αδέλφια μου.
Μας περιμένει η ζωή!
Τι λέτε για πίτσα χωρίς τυρί, σάλτσα ή υλικά;
Αυτό είναι σκέτο ψωμί!
-Τα καταφέραμε. -Όχι.
Μόλις ο Καπετάν ξαναγίνει Κρουπ,
θα μας χωρίσει.
Μ' αφήσατε να κρατήσω το δώρο της εξυπνάδας.
Πώς να σας το ανταποδώσω;
Υπάρχει κάτι να κάνεις.
Έχω δικό μου γραφείο!
Έχουμε δουλειά. Παραγγείλτε σαντουιτσο-σάντουιτς!
Γιατί είμαι μούσκεμα; Το παντελόνι μου! Τι θέλετε;
Να είμαστε μαζί.
-Ποτέ! -Ή θα σμίξουν αυτοί
ή θα σμίξουμε εμείς για πάντα.
Ή πάτα το κουμπί!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας...
Ωραίο, ε;